Current location:Earth Encounters news portal > health
VOX POPULI: Ruling may be near on how to best romanize Japanese
Earth Encounters news portal2024-05-21 14:04:00【health】4People have gathered around
Introduction“It is hoped that the entire Japanese public opinion will calmly and wisely judge and act from the b
“It is hoped that the entire Japanese public opinion will calmly and wisely judge and act from the broad perspective of Japan in the world.”
This appeal was made 71 years ago by Masao Onishi, then president of the Phonetic Society of Japan, in The Asahi Shimbun’s op-ed section.
At that time, a heated debate was raging over which of two ways to romanize Japanese should be adopted, with the “Kunrei” camp pitted against the “Hepburn” faction.
The history of this controversy dates to the Meiji Era (1868-1912).
The Hepburn system, developed by James Curtis Hepburn, an American missionary who came to Japan at the end of the Edo Period (1603-1867), is designed to represent Japanese pronunciation in an English-language style.
On the other hand, around the time of the Russo-Japanese War (1904-1905), a chorus of voices arose arguing that a system more closely aligned with the Japanese phonetic system that systematically shows the 50 sounds in the Japanese syllabary was more suited for the Japanese, leading to the development of the Kunrei system.
After Japan’s defeat in World War II, the General Headquarters of the Supreme Commander for the Allied Powers, led by the United States during the occupation of Japan, called for the adoption of the Hepburn system, causing the conflict between the two factions to be ideologically charged.
The Kunrei system proponents argued that the Hepburn system was not internationalism but a continuation of the occupation policy, while the Hepburn camp countered that the Kunrei system represented misguided patriotism.
Aiming to establish a unified way of romanizing Japanese, the government decided in a Cabinet Notification in 1954 on the use of the Kunrei system, in principle.
This is also the system taught to elementary school students in their Japanese language classes.
It seems this notification is about to be revised.
A draft report recently published by the Council of Cultural Affairs pointed out that the Hepburn system is more widely used than the Kunrei system, and it is expected that the notation will be adjusted to reflect this.
It is surprising because the writing system has not changed for about 70 years, but if confusion can be avoided, the change is to be welcomed.
In the digital age, romanized Japanese is used to input words on smartphones and personal computers.
The Kunrei-style “zya” is longer than the Hepburn-style “ja,” but conversely, “tu” is shorter than “tsu.”
A faster and more comprehensible way is clearly preferred.
Can a “calm and wise” conclusion be reached this time?
--The Asahi Shimbun, Feb. 25
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Address of this article:http://sudan.camilleandconfettis.com/article-20e599977.html
Very good!(68146)
Related articles
- Tom Brady and Jay
- Subway commuters in Buenos Aires see fares spike by 360% as part of austerity campaign in Argentina
- Germany defender Benjamin Henrichs signs contract extension at Leipzig through 2028
- Zverev produces a comeback win over Tabilo to earn a spot in the Italian Open final
- NBA playoffs: Edwards leads Wolves to 98
- Protect yourself from ticks with these tips
- Subway commuters in Buenos Aires see fares spike by 360% as part of austerity campaign in Argentina
- I've fake tanned for 15 years
- French sports minister calls for sanctions after Monaco player tapes over anti
- At PGA, Rahm spikes club, then rallies into red numbers
Popular articles
Recommended
'Constantly learning' Imanaga off to impressive start with the Chicago Cubs
Drake leads the 2024 BET Awards nominations with 7, followed closely by Nicki Minaj
He feared coming out. Now this pastor wants to help Black churches become as welcoming as his own
Japan passes a revised law allowing joint child custody for divorced parents for the first time
California congressman urges closer consultation with tribes on offshore wind
North Korea fires ballistic missile toward sea, South Korea's military says
Airbnb guest reveals the VERY bizarre hand
Loperfido hits first MLB homer, Javier solid as Astros beat A's 8
Links
- Hi, Confucius
- China contributes over 50% growth to global renewable energy capacity in 2023
- Carriers sanguine on travel season
- Four China's C919 aircraft to serve during Spring Festival travel rush
- China's PLA aerobatic team to perform at world defense show in Saudi Arabia
- Xiplomacy: Xi's APEC Visit Signifies Hope for China
- China, Singapore to implement 30
- North China's largest freshwater lake reflects conservation benefits
- China contributes over 50% growth to global renewable energy capacity in 2023
- We gifted President Xi a ticket for Mombasa